Басня о двух евреях

Жили два деда, еврея-соседа.
Изя – бедняк и Мойша – богач.
Мойша был просто торгаш-непоседа.
Изя – добряк, но всё же – алкаш.
Мойша был просто торгаш-непоседа.
Изя – добряк, но – алкаш.

И вот однажды, прохладным утром,
Когда над Хевроном забрезжил рассвет,
Мойша вышел, любуясь хутором
И вдруг услышал, как плачет сосед.
Мойша вышел, любуясь хутором.
Слышит – плачет сосед.

Старый Изя, так громко молился,
Что плач доносился в город Хорим.
И, чтоб его не услышать, родиться
Надо было бы Мойше глухим.
И, чтоб его не услышать, родиться
Надо бы было глухим.

„О, Адонай, - сокрушался старик,
Годы прошли. Капитал – невелик.
Старый я стал. Помру – точно, скоро”.
Изя взвыл и, как пёс, поник.
„Старый я стал. Помру – точно, скоро”.
Изя взвыл и поник.

„Что же мне делать?” – Старик вопил снова
Куда мне устроить дочку – Яэль?
Её красота, достойна любого
Из всех, мне известных на свете, царей.
Её красота, достойна любого
Из всех, мне известных, царей.

Глаза её, словно глаза оленя!
И брови – вразлёт, словно крылья у птицы.
Стройные ноги – наше колено,
Волосы - блеск, словно спинка куницы!
Стройные ноги – наше колено,
Волосы - спинка куницы!

Тут, у Мойши (он слушал за стенкой)
Проснулось то, что заснуло давно.
И возжелал, завладеть он девчонкой!
Какой ценой? Всё равно!
И возжелал, завладеть он девчонкой!
Какой ценой? Всё равно!

В тот же день, накупил он подарков,
Как подобает, к соседу пошёл.
Сели два деда за винной чаркой
И о Яэль разговор их зашёл.
Сели два деда за винной чаркой
И о Яэль разговор зашёл.

Речь начал Изя, с заботой о дочке,
И слово в слово всё пересказал.
Добавил ещё, что для дочки сорочку
Новую давно не покупал.
Добавил ещё, что для дочки сорочку
Давно не покупал.

„Яэль, хороша своим поведением.
Хозяйка – отличная: вяжет и шьёт.
Но из-за такого... происхождения,
Замуж её, никто не берёт.
Но из-за такого происхождения,
Замуж, никто не берёт.”

Тут, бедный Изя, смахнул слезинку,
Поднял сосуд и наполнил бокал.
Мойша смекнул: „Что тянуть зря резинку?”
И, свой торг, издалека начал.
Мойша смекнул: „Что тянуть зря резинку?”
И, издалека, начал.

„Ты ведь сам знаешь. Bдовцу одиноко.
А ведь мужик, ещё... хоть куда!
Зачем одному мне богатства столько?
Наследников – нет. Одна вот беда!
Зачем одному мне богатства столько?
Наследников – нет. Bот беда!

Есть, у меня к тебе, предложение.
Так беспокоит ваша жизнь-голытьба!
Я, войдя в твоё положение,
Выход нашёл. Это, верно – судьба!
Я, войдя в твоё положение,
Выход нашёл. Bерно – судьба!

Вот что, прошу: отдай мне в жёны,
Дочь твою – молодую Яэль.
Она пусть родит мне сыночка – Зёму,
А ты, получишь винную артель.
Она пусть родит мне сыночка – Зёму,
А ты, получишь артель.”

Изя, конечно, согласен был сразу,
Но, как положено, вид не подал.
Он глубоко вздохнул. Два-три раза.
И, на последок, вот что сказал.
Он глубоко вздохнул. Два-три раза.
И, на последок сказал:

„Допустим, твоё предложение – верно.
Но что нам ответит молодка – Яэль?
Девчонкa – юна и ей, наверно
Интересней, чем муж, будет – карусель.
Девчонкa – юна и ей, наверно
Интересней будет – карусель.

Ну, хорошо! Я, это дело
Беру на себя, а ты – не зевай!
Как только “да”, Яэль скажет смело,
Мы свадьбу сыграем тотчáс. Так и знай!
Как только “да”, Яэль скажет смело,
Мы свадьбу сыграем. Так и знай!

Но, перед свадьбой, мы сходим к нотару.
Он пусть оформит наш договор.
Чтобы потом уже ты пo праву,
Мог бы с женой вступить на свой двор.
Чтобы потом уже ты пo праву,
Мог бы вступить на свой двор. ”

Сказано-сделано! К радости Мойши,
Соседка сказала покорное – “да”!
И через месяц, а может чуть больше,
К свадьбе редели баранов стада.
И через месяц, а может чуть больше,
К свадьбе редели стада.

Назначен был праздник. Собрались гости.
Столы ломились от еды и вина.
Вышла невеста. „Посыпались” тосты.
Мойша пил все бокалы до дна.
Вышла невеста. „Посыпались” тосты.
Мойша пил бокалы до дна.

Но, к сожаленью, не рассчитав силы,
Свалился жених в самый свадьбы разгар.
И позже, когда Мойшу спать выносили,
Невесту вcпугнул жениха перегар!
И позже, когда Мойшу спать выносили,
Невесту вcпугнул перегар!

Свадьба гуляла, жених отсыпался
И лишь наутро, увидев жену,
Понял Мойша, что спьяну попался
И засватал не ту сужену!
Понял Мойша, что спьяну попался
И засватал не ту сужену!

И, как только потом доказалось,
Изя имел всего дочери – две!
Старой девой – Яэль оказалaсь:
Немой, глухой и хромой на ступне.
Старой девой – Яэль оказалaсь:
Немой, и хромой на ступне.

Годы прошли, Мойша смирился.
К счастью, дева не глупой была.
А хитрый Изя, пить бросил, разжился,
И младшую выдал за сына царя!
А хитрый Изя, пить бросил, разжился,
И младшую выдал за сына царя!